Большой немецко-русский словарь - ausspielen

AUSSPIELEN ausspielen.wav 1. vt 1) доигрывать (роль) er hat seine Rolle ausgespielt — он сыграл свою роль, он больше не нужен 2) eine Szene breit ausspielen — театр. пышно разыграть сцену; играть сцену с расчётом на эффект 3) ходить (с карты); сносить (карту) den letzten Trumpf ausspielen — перен. использовать ,пустить в ход, последнее средство ,последний козырь, 4) (gegen A) противопоставлять (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.); использовать (что-л. против чего-л.) gegeneinander ausspielen — противопоставлять друг другу; сталкивать лбами 5) разыгрывать (жеребьёвкой, лотереей) 6) изнашивать (инструмент игрой); тех. изнашивать, разбалтывать (резьбу, соединение) 2. vi 1) карт. ходить, иметь ход wer spielt aus? — чей ход?, кому ходить? 2) кончать игру er hat ausgespielt ? театр. он уже отыграл своё; ему пора оставлять сцену; перен. его песенка спета 3. (sich) 1) наиграться 2) тех. сработаться, разболтаться 3) sich auf etw. (A) ausspielen — разыгрывать из себя что-л.